|
Klasse ausgebuht Ein Isländer befreit die Fledermaus
Am 14. Januar erlebte das Augsburger Theaterpublikum einen Premierenabend, den es so schnell wohl nicht vergessen wird. Der isländische Regisseur Thorleifur Örn Arnarsson kaperte die mehrmals schon für tot erklärte Johann-Strauß-Operette »Die Fledermaus«. Vor den Augen der Zuschauer sezierte er mit einigen gut platzierten Schnitten den kleinen Säuger, ohne ihn komplett zu zerlegen. Das Ergebnis war eine zeitgemäße Interpretation, in deren Verlauf die Fledermaus recht lebendig durch das Theater flatterte und dabei wohl so manchem Besucher auf den Kopf machte. Dass dies nicht jedem gefiel, war Kalkül. Kaltblütig besetzte Arnarsson den verstört tobenden Teil des Publikums in einer Rolle, die zwar nicht im Programmheft stand, aber für das Gelingen seiner Inszenierung entscheidend war. Denn er dechiffrierte an diesem Abend nicht nur das Libretto, sondern vor allem das, was seit seiner Uraufführung 1874 daraus gemacht wurde, als Ansammlung heuchlerischer Herrenwitze, die noch heute ihre Liebhaber finden. Zu gern gesteht so manch einer aus dem Publikum dem Mann von Welt auf der Bühne augenzwinkernd zu, aus einer »Champagnerlaune« heraus über eine Angestellte herzufallen, und hält dabei lediglich ihre Schreie für unerträglich. Das alles erinnert an das andere, das Leben vor dem Theatereingang und liefert genügend Material für Pausendiskussionen, wie sie in dieser Deutlichkeit leider selten geführt werden. Voller Spannung fiebert man dem letzten Akt entgegen. Katerstimmung überall. Die Musik verstummt. Frosch versucht sich an einem Monolog, der nicht recht glücken mag und so zu einem der wenigen schwächeren Momente des Abends wird. Und irgendwie findet dann wieder eine dieser Straußmelodien ihren Weg ins Ohr. Der Musik, hier unter Rune Bergmann leidenschaftlich und stark interpretiert, konnten in bald 140 Jahren auch weniger geglückte Inszenierungen nichts anhaben. Sie bleibt, auch wenn Stunden nach den letzten Buh- und Bravorufen die Gespräche zur Premiere ihr Ende finden. Sie findet dich, kurz vor dem Schlaf, wie eine gerade befreite Fledermaus. (kaj) |
